Makes an already-running interactive R session discoverable by
the MCP server for tool execution. This is the user-facing lifecycle entry
point for collaborative sessions and is paired with mcpr_session_stop().
For MCPR-owned headless/secondary sessions, use mcp_session() instead.
